C’est la découverte de l’œuvre de Kenneth Bernard qui a conduit Sholby à la traduction. Il a depuis traduit de cet auteur plusieurs textes, qui ont paru dans des revues comme Le Moule à Gaufres, Cargo, Drunk ou Nouvelles Nuits.